1
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
Det kändes som ett misslyckande.

2
00:00:35,160 --> 00:00:40,120
Jag hade skrämt henne.
Hon hade reagerat och jag skämdes.

3
00:00:44,880 --> 00:00:50,320
Jag höll mig på avstånd efter att det
hände, vågade inte möta hennes blick.

4
00:00:52,880 --> 00:00:56,800
Men där jag hade lämnat plats
hade nån annan tagit vid.

5
00:00:59,720 --> 00:01:03,400
–Johannes.
–Hej.

6
00:01:03,560 --> 00:01:08,360
–Ska du till henne?
–Nej, jag ska handla till mamma.

7
00:01:09,760 --> 00:01:13,400
–Men vi ses på festen sen, va?
–Mm.

8
00:01:15,440 --> 00:01:19,680
Jag hade tappat mitt mirakel
och hon hade plockat upp det.

9
00:01:19,840 --> 00:01:23,520
Hemskt att säga,
men jag tyckte inte hon förtjänade det.

10
00:01:24,480 --> 00:01:28,200
Inte det, och inte det som hände sen.

11
00:01:46,240 --> 00:01:51,640
Hittar du nåt?
Vad det nu är du letar efter.

12
00:01:51,800 --> 00:01:55,080
Jag letar inte efter nåt särskilt.

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Du...

14
00:02:02,200 --> 00:02:05,080
De där pengarna som ni hittade...

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,920
–Klas nämnde att ni pratat om dem?
–Mm.

16
00:02:10,080 --> 00:02:14,800
–Hur mycket pengar var det?
–Nästan 6 000.

17
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
–Det är ju rätt mycket.
–Mm.

18
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
Utan att ni märkte?

19
00:02:22,120 --> 00:02:27,360
Jag bara undrar om han
kan ha fått dem från nån annanstans.

20
00:02:27,520 --> 00:02:30,360
Jaha... Eh...

21
00:02:30,520 --> 00:02:33,760
Alltså, Klas har ju bättre koll
på vår ekonomi.

22
00:02:33,920 --> 00:02:39,280
Han antog att det måste ha varit under
en längre tid som Daniel tagit pengarna.

23
00:02:40,960 --> 00:02:44,400
Annars vet jag inte.

24
00:02:44,560 --> 00:02:49,480
Det är ju mer än han skulle
ha kunnat tjäna ihop hos Krutgubben.

25
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
Klas var rätt sträng med Daniel.

26
00:03:05,360 --> 00:03:08,600
Ibland gick det överstyr.

27
00:03:10,040 --> 00:03:14,600
Tror ni verkligen
att han skulle kunna ha...?

28
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
Jag hade velat ta detta med honom, men...

29
00:03:17,760 --> 00:03:22,760
Vi har fått bekräftat att hans blod
inte matchar det på båten.

30
00:03:22,920 --> 00:03:27,960
Så det var i alla fall inte Klas
som var där ute med Daniel.

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,360
Är det nåt på gång?

32
00:03:33,520 --> 00:03:38,520
Särsödagen. Det är en gammal tradition.

33
00:03:38,680 --> 00:03:44,800
Vi har den för att tacka havet
för dess gåvor.

34
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
Men...

35
00:03:47,440 --> 00:03:51,400
Jag känner mig inte särskilt tacksam
för havet just nu.

36
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
Jag förstår det.

37
00:03:57,760 --> 00:04:00,840
–Tack ska du ha.
–Tack.

38
00:04:09,400 --> 00:04:12,760
–Varför är du så jävla arg?
–Varför tror du?

39
00:04:12,920 --> 00:04:17,760
Jag har försökt!
Gång på gång har jag försökt...

40
00:04:54,400 --> 00:04:59,200
Vem fan är det som står och skriker?
Du skyller på mig hela tiden!

41
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Ja, men åk, då! Åk härifrån!

42
00:05:01,600 --> 00:05:06,280
Åk till henne så får du se om hon vill
ha tillbaka dig! Jag vill inte se dig mer!

43
00:05:40,560 --> 00:05:44,480
–Hej.
–Hej. Vad gör du?

44
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Gör mig redo inför festen.

45
00:05:49,200 --> 00:05:52,840
Vad är det? Har det hänt nåt?

46
00:05:55,560 --> 00:05:59,400
Pappa... Pappa har åkt.

47
00:05:59,560 --> 00:06:03,280
–Åkt vart?
–Till stan.

48
00:06:04,640 --> 00:06:08,640
Han och mamma ska tydligen skilja sig.

49
00:06:08,800 --> 00:06:10,240
Va?

50
00:06:10,400 --> 00:06:15,280
Jag tror inte att vi
kommer kunna ha kvar huset här.

51
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
Vill du...

52
00:06:32,840 --> 00:06:37,200
–Vill du gå till festen tillsammans?
–Mm.

53
00:06:52,120 --> 00:06:57,280
–Vill ni ha en lott?
–Inte just nu. Men kanske sen, okej?

54
00:07:08,040 --> 00:07:11,520
–Här kommer turturduvorna.
–Sluta, mamma.

55
00:07:11,680 --> 00:07:15,880
Men ni är så fina.
Vad har ni gjort innan?

56
00:07:16,040 --> 00:07:19,520
–Plockat blommor.
–Blått! Du skulle ha sett pappa i morse.

57
00:07:19,680 --> 00:07:23,720
Han hittade inget att ha på sig
så han var redo att gå ut i kalsonger.

58
00:07:23,880 --> 00:07:28,520
–Det var det enda rena som var blått.
–Bra att du har mig då, som kan leta.

59
00:07:28,680 --> 00:07:33,240
Tur att nån hade lagt mina kläder
i en kartong där det stod "porslin"...

60
00:07:33,400 --> 00:07:37,320
–Vi ska gå och hitta de andra nu.
–Vi ses sen.

61
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
Du ska sätta på grillen.

62
00:07:44,320 --> 00:07:48,480
Jaha... Jag hörde
att du var hemma hos oss idag.

63
00:07:48,640 --> 00:07:52,320
–Jag ville kika i Daniels rum.
–Efter vadå?

64
00:07:54,080 --> 00:07:58,400
Efter bevis mot en pappa
som ska ha mördat sin egen son?

65
00:07:58,560 --> 00:08:03,280
Jag hade velat prata med dig.
Jag vet inte om Lisbeth berättat, men...

66
00:08:03,440 --> 00:08:05,960
Din blodgrupp matchar inte den på båten.

67
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
Nej, hon sa det.

68
00:08:08,680 --> 00:08:12,880
Men jag var inte så säker på
att det skulle göra nån skillnad för dig.

69
00:08:13,040 --> 00:08:16,560
Du verkar rätt övertygad.

70
00:08:16,720 --> 00:08:20,600
Jag går efter fakta
och ingenting annat, Klas.

71
00:08:20,760 --> 00:08:24,920
–Jag är inte ute efter dig.
–Du säger det.

72
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
Ja, ja. Det spelar ingen roll nu.

73
00:08:28,240 --> 00:08:32,800
Den här ön lever på sina historier.

74
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Men medan min sons mördare går fri...

75
00:08:38,160 --> 00:08:42,480
...så pratar alla i stället om
vad jag kan ha gjort mot honom.

76
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
Det är beklagligt.

77
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
Vi strosar omkring, och sen går vi in
på affären för att köpa nåt gott.

78
00:09:03,320 --> 00:09:07,560
–Då står en man och pissar på munkarna!
–Hej, hej.

79
00:09:08,560 --> 00:09:11,480
Hallå, hallå. Ni hör mig?

80
00:09:11,640 --> 00:09:16,040
Hej, hej. Ja, då är vi här!

81
00:09:17,960 --> 00:09:21,040
Välkomna till Särsödagen!

82
00:09:22,960 --> 00:09:27,640
Det är så härligt att se alla samlade.

83
00:09:29,480 --> 00:09:35,800
Men det är ju inget vanligt år, tyvärr.

84
00:09:35,960 --> 00:09:40,520
Vi känner ju alla av
den fruktansvärda förlusten av Daniel–

85
00:09:40,680 --> 00:09:44,520
–och av det hemska som hände honom.

86
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
Så...

87
00:09:47,400 --> 00:09:52,360
Jag hoppas att vi alla kan försöka
fokusera på det som är det viktigaste:

88
00:09:52,520 --> 00:09:55,520
Att vi tar hand om varandra.

89
00:09:55,680 --> 00:09:59,480
Och... Ja, så får polisen göra sitt jobb.

90
00:10:00,680 --> 00:10:08,000
Jag skulle vilja att vi håller en tyst minut,
här och nu–

91
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
–för att hedra Danne.

92
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
En minut.

93
00:11:04,560 --> 00:11:06,800
Tack.

94
00:11:08,520 --> 00:11:15,360
Ja, då vill jag också bara meddela att
Bosse och gänget står för musiken i dag.

95
00:11:16,360 --> 00:11:21,640
Ja, ni får ju självklart önska låtar
men jag kan inte lova att de lyssnar.

96
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
–Hej.
–Hej.

97
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
–Vad gör ni?
–Inget särskilt. Vi kör tyst minut, typ.

98
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Mattias fick en tillsägelse
för att han inte har blått på sig.

99
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Så jävla töntigt.

100
00:11:46,960 --> 00:11:49,800
Så. Fint.

101
00:11:49,960 --> 00:11:52,720
–Vad söt.
–Vilken tjusig karl!

102
00:11:52,880 --> 00:11:57,320
–Vilken gulleplutt.
–Om jag var tjej hade jag lätt pussat dig.

103
00:11:58,200 --> 00:12:05,120
Hon sjöng för mig idag, utan fisk.
Hon gjorde det av sig själv.

104
00:12:07,680 --> 00:12:10,440
Helena? Älskling?

105
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
Står ni och hånglar? Det får ni göra sen.

106
00:12:13,960 --> 00:12:18,800
Kom, nu ska du hälsa på Per, Inger
och Marianne. Ni får hångla vidare sen.

107
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
–Snälla, får jag smaka den där?
–Nej, det är Helenas.

108
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Snälla?

109
00:14:18,920 --> 00:14:22,480
Jag gillar inte strömming,
det är för mycket ben.

110
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Jag tycker det är gott.

111
00:14:28,920 --> 00:14:35,960
Du, jag funderade lite efter vårt prat
om Krutgubben och hans bror Anders.

112
00:14:36,920 --> 00:14:42,280
Min mamma bodde på ön hela sitt liv, tills
hon var tvungen att flytta in på ett hem.

113
00:14:42,440 --> 00:14:47,560
Hursomhelst så ringde jag henne igår
och frågade vad hon minns från den tiden.

114
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
Och vet du vad hon berättade?

115
00:14:50,480 --> 00:14:56,400
Morgonen när Anders försvann hade de
hittat Krutgubben sittandes på sin säng–

116
00:14:56,560 --> 00:14:59,960
–genomblöt men med kläderna på.

117
00:15:00,120 --> 00:15:04,520
Som om han hade tagit en simtur
mitt i natten.

118
00:15:04,680 --> 00:15:08,880
Och när de frågade nåt om Anders
bara svamlade han.

119
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
Det tog flera dar
innan de hittade kroppen.

120
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Den hade flutit in från havet.

121
00:15:19,600 --> 00:15:24,680
Han har alltid hållit sig för sig själv,
den där Krutgubben. Se dig bara omkring.

122
00:15:24,840 --> 00:15:28,120
Hela ön är här, förutom han.

123
00:15:29,200 --> 00:15:32,440
Det är nåt som inte står rätt till.

124
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
Gå hem!

125
00:15:49,920 --> 00:15:53,280
Gå härifrån.

126
00:15:53,440 --> 00:15:56,280
Jag tror Danne har det bra nu.

127
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
Bättre död än att ha dig som farsa.

128
00:15:59,840 --> 00:16:02,000
Nej! Nej, sluta!

129
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Sluta! Sluta!

130
00:16:06,280 --> 00:16:09,360
–För helvete, Klas!
–Är du helt sjuk i huvudet?!

131
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
Det är ju bara ett barn!

132
00:16:12,200 --> 00:16:15,160
Rör mig inte. Släpp då, mamma!

133
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
Släpp mig!

134
00:16:18,480 --> 00:16:20,760
Nu går vi hem.

135
00:16:20,920 --> 00:16:26,360
Krille, är du okej? Om du vill göra
en polisanmälan så kan jag hjälpa dig.

136
00:16:28,000 --> 00:16:32,040
–Krille?
–Ja, vi vill göra det.

137
00:16:32,200 --> 00:16:35,320
–Du?
–Släpp mig!

138
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
Är Krille okej, tror du?

139
00:16:49,000 --> 00:16:53,240
–Vad är det mellan honom och Dannes farsa?
–Men jag vet inte!

140
00:16:57,360 --> 00:17:01,920
–Vart gick Helena?
–Hon och Matte gick iväg ihop.

141
00:17:04,160 --> 00:17:08,400
–Vart skulle de?
–Vet inte, de bara gick.

142
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
–Mattias.
–Tja.

143
00:19:50,120 --> 00:19:53,640
Jag är så trött i armen.
Jag har hållit på sen nio.

144
00:19:53,800 --> 00:19:58,600
Undrar hur mycket farfar tjänar på att
sätta mig här. Han brukade betala Danne.

145
00:19:58,760 --> 00:20:03,280
–Vad fan är det för fel på dig?
–Va?

146
00:20:04,320 --> 00:20:09,160
Jag såg er i går. Du och Helena i slipen.
Jag såg vad ni gjorde.

147
00:20:10,760 --> 00:20:15,320
–Kollade du på?
–Nej. Jag fattade och stack direkt.

148
00:20:15,480 --> 00:20:18,920
Jag blev fan äcklad.

149
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
–Vadå, är du arg?
–Ja, så klart.

150
00:20:21,720 --> 00:20:25,760
Du använder ju sjöjungfrun
för att få Helena att göra saker.

151
00:20:25,920 --> 00:20:30,160
Är du seriös? Det var du som sa
från början att vi inte skulle ta dit henne.

152
00:20:30,320 --> 00:20:33,880
–Och så gjorde du det ändå.
–Jag fattade att det skulle bli så här.

153
00:20:34,040 --> 00:20:37,840
–Fattar du hur stört det här är?
–Stört?

154
00:20:38,000 --> 00:20:43,160
Är det inte lite stört kanske att vara
kär i en fisk? Du är besatt av den!

155
00:20:43,320 --> 00:20:48,040
Den bryr sig inte om dig.
Den stannar för att den får mat.

156
00:20:48,200 --> 00:20:50,240
Det är perverst.

157
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Förlåt...

158
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
Det var inte meningen.

159
00:21:59,640 --> 00:22:01,840
Bilden.

160
00:22:23,000 --> 00:22:25,880
Snälla, ta bort det.

161
00:23:02,160 --> 00:23:06,080
Visste du att isbjörnar
är svarta på huden?

162
00:23:06,240 --> 00:23:10,680
De har den här vita pälsen
för att passa in i snön–

163
00:23:10,840 --> 00:23:15,920
–och själva huden är svart för att den
ska fånga upp nån solvärme. Jättesmart!

164
00:23:16,080 --> 00:23:20,880
Om man hade rakat av pälsen,
hade det då sett ut som en riktig björn?

165
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
Hallå!

166
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
–Tja!
–Var har du varit?

167
00:23:26,160 --> 00:23:31,440
Jag bråkade med Krille.
Han låste in mig i källaren.

168
00:23:31,600 --> 00:23:36,240
Han sa att jag hade varit inne
på hans rum och tagit nån jävla bok.

169
00:23:36,400 --> 00:23:40,920
Jag fattar inte vad han snackar om.
Alltså, jag går inte nära det där rummet.

170
00:23:41,080 --> 00:23:44,800
–Jag satt i källaren i flera timmar.
–Vill du ha en öl?

171
00:23:44,960 --> 00:23:48,240
–Ja, gärna. Kapsylöppnare?
–Jag har ingen.

172
00:23:48,400 --> 00:23:53,080
Du får nog använda stubben eller nåt.
Stenåldersteknik.

173
00:23:55,440 --> 00:23:59,080
Jag såg ju Sylvester Stallone en gång
när vi var inne i stan.

174
00:23:59,240 --> 00:24:02,880
Så frågade jag honom om hans autograf...

175
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Ta en klunk, men säg inget till morsan.

176
00:24:05,920 --> 00:24:09,120
...så sålde jag den för liksom flera tusen.

177
00:24:09,280 --> 00:24:13,120
–Du har varit med om mycket.
–Mm.

178
00:24:16,360 --> 00:24:19,400
Hörde ni om
när jag träffade Sylvester Stallone?

179
00:24:19,560 --> 00:24:21,640
Ja.

180
00:24:21,800 --> 00:24:24,040
Vad gör du?

181
00:24:27,400 --> 00:24:30,720
–Ska vi gå och bada?
–Nu?

182
00:24:30,880 --> 00:24:33,880
–Ja, kom igen.
–Jag har inte ens badkläder med mig.

183
00:24:34,040 --> 00:24:37,480
–Det spelar väl ingen roll?
–Jo.

184
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
Kom.

185
00:24:41,360 --> 00:24:45,000
–Nähä. – Du då?
–Meh...

186
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
–Matte.
–Nej, vi ska inte bada.

187
00:24:48,320 --> 00:24:52,160
–Kom och sätt dig med mig i stället.
–Kom igen! Vi badar!

188
00:24:52,320 --> 00:24:55,880
–Kom igen, vi ska inte det.
–Skit i det då.

189
00:24:57,480 --> 00:25:01,760
–Ska hon bada med kläderna på?
–Vad sa du?

190
00:25:03,160 --> 00:25:07,000
–Inget.
–Skulle det vara bättre om jag var naken?

191
00:25:07,160 --> 00:25:11,200
–Nej, absolut inte.
–Det skulle du väl gilla?

192
00:25:11,360 --> 00:25:14,880
–Om jag stod helt naken här nu...
–Nej.

193
00:25:19,120 --> 00:25:24,280
Jag visste inte att du var ett litet pervo,
Wille. Det trodde jag inte om dig.

194
00:25:31,960 --> 00:25:34,640
Jag är inget pervo.

195
00:26:09,880 --> 00:26:14,360
–Är hon okej?
–Jag vet inte. Hon är väl full bara.

196
00:26:19,840 --> 00:26:22,040
Borde vi ta hem henne?

197
00:26:25,520 --> 00:26:29,920
Där ser du. Du lyckades
ta dig ut helt själv. Jag sa ju det.

198
00:26:32,560 --> 00:26:36,920
Jaha, så ni har börjat dricka nu?
Är inte ni lite för unga för sånt?

199
00:26:44,040 --> 00:26:46,600
Fan vad tysta ni är.

200
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
Får man ta en, eller?

201
00:27:19,080 --> 00:27:23,200
Jag tror hon tar hem priset ändå, va?
Ute och simmar mitt i fyllan.

202
00:27:23,360 --> 00:27:27,640
–Inte högsta IQ:n...
–Säg inte så om henne.

203
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
–Du känner henne inte ens.
–Vafan...

204
00:27:33,120 --> 00:27:36,480
Hon får gärna bada för mig.

205
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Tuttlisa.

206
00:27:39,640 --> 00:27:43,680
Du kan väl gå hem
och klippa i dina tidningar eller nåt.

207
00:27:45,760 --> 00:27:48,760
Vad sa du för nåt? Va?

208
00:27:49,920 --> 00:27:52,880
Var fan fick du luft ifrån, din jävla fjolla?

209
00:27:54,840 --> 00:27:57,800
Stick bara härifrån.
Ingen vill ha dig här, ditt fyllo!

210
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
–Ber du om stryk nu, eller?
–Krille... Kom igen, gå bara.

211
00:28:11,200 --> 00:28:15,880
Jävla snorungar.
Sitt här med er folköl och lek vuxna, då.

212
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Är du okej?

213
00:28:36,640 --> 00:28:40,320
–Helena, vart ska du?
–Hem.

214
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
Vad är det med henne nuförtiden?

215
00:28:45,400 --> 00:28:48,080
–Matte?
–Jag vet inte.

216
00:31:56,440 --> 00:31:58,560
Jag kommer!

217
00:32:02,840 --> 00:32:06,480
Johannes! Helena är här!

218
00:32:07,560 --> 00:32:10,000
Jag sover.

219
00:32:13,920 --> 00:32:16,600
Nyckeln är borta.

220
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
Var... Vet du var den är?

221
00:32:21,720 --> 00:32:27,240
Jag behövde flytta på den
till ett annat ställe, för säkerhets skull.

222
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
–Vad menar du?
–Så att ingen annan kan gå dit.

223
00:32:30,960 --> 00:32:35,960
Det är viktigt att ingen annan ser henne.
De skulle ta henne då.

224
00:32:36,120 --> 00:32:41,520
Då kan du väl ge mig nyckeln nu
så kommer jag tillbaka med den sen.

225
00:32:41,680 --> 00:32:48,280
Grejen är... Det kanske är bra
ifall vi är försiktiga med henne.

226
00:32:48,440 --> 00:32:51,040
Inte är där för mycket.

227
00:32:51,200 --> 00:32:56,760
Du kanske bara ska gå dit
när jag är där också.

228
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Va?

229
00:33:06,600 --> 00:33:10,840
–Är den här, eller?
–Vad gör du?

230
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
Var är den?!

231
00:33:13,720 --> 00:33:18,080
Den är inte här. Hallå, vad gör du?

232
00:33:19,560 --> 00:33:23,240
–Helena, sluta.
–Var är nyckeln?!

233
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
Jag har den inte.

234
00:33:27,200 --> 00:33:29,360
Sluta, vad gör du?!

235
00:33:30,680 --> 00:33:32,280
Helena!

236
00:33:37,720 --> 00:33:40,880
Jag har den inte! Helena!

237
00:33:52,600 --> 00:33:57,960
–Gör du fortfarande så där mot dig själv?
–Det spelar väl ingen roll?

238
00:33:58,120 --> 00:34:01,200
De försvinner ju när jag är med henne.

239
00:34:08,880 --> 00:34:12,200
Eh... Jag ville...

240
00:34:12,360 --> 00:34:16,600
Jag ville bara kolla, Helena,
om du ville ha nåt.

241
00:34:18,800 --> 00:34:22,680
Lite... Lite läsk, eller...?

242
00:34:22,840 --> 00:34:26,720
–Jag tror vi har mariekex...
–Nej, tack.

243
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
Jag måste gå.

244
00:34:37,360 --> 00:34:40,200
Vad håller ni på med här uppe?

245
00:34:40,360 --> 00:34:42,040
Du...

246
00:34:44,160 --> 00:34:48,080
Har det hänt nåt, eller? Johannes...

247
00:34:48,240 --> 00:34:50,880
Jag vill vara i fred!

248
00:34:52,360 --> 00:34:54,720
Kan jag få det, eller?

249
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
Ja.

250
00:35:22,360 --> 00:35:27,040
Man såg ju hur fort det slår slint för Klas.
Och Krille, hur full var han?

251
00:35:27,200 --> 00:35:30,840
Det kan inte vara lätt för henne,
ensam med två pojkar.

252
00:35:31,000 --> 00:35:33,080
Pojkar behöver ju sin pappa, eller hur?

253
00:35:33,240 --> 00:35:36,280
Nämen, hej! Där är du!

254
00:35:37,760 --> 00:35:41,400
Kom in, sätt dig.
Vad vill du ha? Rött? Vitt?

255
00:35:41,560 --> 00:35:43,640
Rött.

256
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
–Jag sätter mig här, då.
–Välkommen.

257
00:35:47,240 --> 00:35:49,440
Tack.

258
00:35:49,600 --> 00:35:53,320
Men du, hur är det med Krille nu, då?

259
00:35:53,480 --> 00:35:56,320
Eh... Nämen...

260
00:35:56,480 --> 00:36:00,480
Det blev ju inga allvarliga skador,
men han...

261
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
–Han mår inte så bra.
–Nej...

262
00:36:03,880 --> 00:36:07,680
Med tanke på...allt som har hänt.

263
00:36:08,320 --> 00:36:11,440
Men var det inte konstigt
att den här polisen var där?

264
00:36:11,600 --> 00:36:15,520
–Det är väl inte så konstigt?
–Nej, han var väl bara där för att spana.

265
00:36:15,680 --> 00:36:18,880
–Den han borde prata med var ju inte där.
–Men lägg av.

266
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Krutgubben kanske är udda, men du kan
ju inte skylla på honom så fort nåt är fel.

267
00:36:23,360 --> 00:36:26,520
Det finns mycket med den mannen
man borde titta närmare på.

268
00:36:26,680 --> 00:36:29,400
Är det inte märkligt
att Danne var där så ofta–

269
00:36:29,560 --> 00:36:33,240
–när ingen av oss
ville ha med Krutgubben att göra?

270
00:36:33,400 --> 00:36:38,160
Det har du faktiskt rätt i.
Vad hade de två gemensamt, liksom?

271
00:36:38,320 --> 00:36:41,200
En tonåring och en gammal gubbe.

272
00:36:41,360 --> 00:36:46,240
–Han ville väl tjäna lite fickpengar bara.
–Ja, verkligen.

273
00:36:46,400 --> 00:36:49,840
Han fick mer än så.

274
00:36:51,160 --> 00:36:55,640
–Vad menar du?
–Jag hörde Danne och Krille prata om det.

275
00:36:55,800 --> 00:36:59,160
Att Danne sparade.

276
00:36:59,320 --> 00:37:04,240
Och han sa att det var Krutgubben
som hjälpte honom med det.

277
00:37:04,400 --> 00:37:08,240
Han gav honom mycket mer
än vad han jobbade för.

278
00:37:08,400 --> 00:37:11,560
Ja, ni ser.
Betalade han extra för nåt kanske?

279
00:37:11,720 --> 00:37:15,200
–Ja, han...tänder på småpojkar.
–Nämen...

280
00:37:15,360 --> 00:37:19,320
–Jag gissar, jag gissar!
–Magnus, berätta.

281
00:37:19,480 --> 00:37:25,240
Igår gick jag förbi Krutgubbens slip,
och vem kommer ut därifrån–

282
00:37:25,400 --> 00:37:28,240
–om inte Carinas och Toms son?

283
00:37:28,400 --> 00:37:33,800
Rödgråten, uppknäppt skjorta.
Som att han precis har varit naken.

284
00:37:33,960 --> 00:37:37,000
–Nämen...
–Jo, jo. Jag bara säger...

285
00:37:37,160 --> 00:37:39,960
Han såg det...

286
00:37:40,120 --> 00:37:44,360
Magnus, du vet ingenting om vad
som hänt där inne. Du bara spekulerar.

287
00:37:44,520 --> 00:37:47,720
Nu pratar vi om nåt trevligare...

288
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Helena!

289
00:39:47,000 --> 00:39:49,160
Helena.

290
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
Vart ska du?

291
00:39:54,520 --> 00:39:57,080
Helena, stanna.

292
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
Sluta.

293
00:40:20,640 --> 00:40:24,360
Kom, vi går hem nu. Snälla, kom.

294
00:40:36,720 --> 00:40:39,320
Vad gör du?

295
00:40:41,240 --> 00:40:44,000
Men ställ dig upp, snälla!

296
00:40:45,960 --> 00:40:48,880
Helena, ställ dig upp! Kom!

297
00:40:49,040 --> 00:40:55,000
Snälla, vi går hem nu!
Varför gör du så här? Sluta.

298
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
Nu får du snälla sluta.

299
00:41:03,480 --> 00:41:05,880
Öh!

300
00:41:10,120 --> 00:41:13,640
Vad har du gjort?

301
00:41:13,800 --> 00:41:16,320
Jag vet inte.

302
00:41:17,880 --> 00:41:20,640
Res på dig!

303
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
Gå hem med dig.

304
00:42:01,120 --> 00:42:04,480
Jag vill inte ha dig här längre! Ut!

305
00:42:05,760 --> 00:42:09,000
Ut, sa jag! Det blir ingen mer mat!

306
00:42:58,040 --> 00:43:03,120
Jag hade fel.
Helena hade inte blivit bättre.

307
00:43:03,280 --> 00:43:07,160
Hon hade blivit nåt annat.

308
00:43:07,320 --> 00:43:10,960
Så jag gjorde det enda jag kunde göra.

309
00:43:13,520 --> 00:43:18,400
Där och då tänkte jag att mitt största
misstag hade varit att rädda henne.

310
00:43:21,280 --> 00:43:26,400
Men det skulle visa sig att det var ett
ännu större misstag att släppa ut henne.

311
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Textning: Cecilia Händelek
© Sveriges Television AB 2026